1 00:03:08,189 --> 00:03:09,357 Ah, merda, cara! 2 00:03:09,441 --> 00:03:10,609 - Ce a fost? - Ea este. 3 00:03:11,818 --> 00:03:13,194 Ea? OMS? 4 00:03:13,278 --> 00:03:14,696 Cățea aia. Judecătorul. 5 00:03:15,280 --> 00:03:16,323 Serios? 6 00:03:17,991 --> 00:03:19,075 Ce tu... 7 00:03:19,159 --> 00:03:20,203 ce faci? 8 00:03:20,243 --> 00:03:21,243 Nu face asta! 9 00:03:22,078 --> 00:03:23,078 Ești înnebunit. 10 00:03:23,622 --> 00:03:24,622 Tu... 11 00:03:27,292 --> 00:03:29,294 Vrei să bei o cafea? 12 00:03:29,377 --> 00:03:30,377 Cu mine? 13 00:03:33,924 --> 00:03:35,050 La naiba, omule. 14 00:03:35,133 --> 00:03:36,509 Târfa imbecilă! 15 00:03:37,052 --> 00:03:38,762 Ai înnebunit? 16 00:03:46,978 --> 00:03:50,982 Rața este cu adevărat delicioasă. Cel mai bun pe care l-am mâncat vreodată. 17 00:03:51,066 --> 00:03:51,900 Aceleaşi? 18 00:03:51,983 --> 00:03:54,486 Este rețeta bunicii mele. 19 00:03:54,569 --> 00:03:58,241 Sper să-i transmit într-o zi nepoatei mele, 20 00:03:59,115 --> 00:04:02,035 presupunând că ea decide să mă viziteze. 21 00:04:02,535 --> 00:04:04,287 Maya studiază. O știi. 22 00:04:04,371 --> 00:04:08,208 Cred că avioanele încă mai zboară de la Londra până aici. 23 00:04:09,167 --> 00:04:12,295 Când aveam vârsta ta, terminai bine, 24 00:04:12,379 --> 00:04:14,259 iar Asia începea facultatea de medicină. 25 00:04:14,547 --> 00:04:16,049 Maya studiază ce vrea. 26 00:04:16,132 --> 00:04:18,593 Studii de gen... Ce este din nou? 27 00:04:18,677 --> 00:04:21,471 Bine, hai să adunăm aceste farfurii... 28 00:04:21,554 --> 00:04:23,139 Vă rog să vă transmiteți farfuria. 29 00:04:23,556 --> 00:04:24,556 Mulţumesc. 30 00:04:25,183 --> 00:04:27,519 Olga? Poti sa o iei? Este greu. 31 00:04:27,602 --> 00:04:28,937 i-o duc. 32 00:04:29,020 --> 00:04:30,730 Grozav, mulțumesc. 33 00:04:30,814 --> 00:04:33,733 Piotr are de cerut o favoare. te las in pace. 34 00:04:36,486 --> 00:04:37,487 Fii cuminte. 35 00:04:41,157 --> 00:04:42,367 O favoare... 36 00:04:44,035 --> 00:04:45,370 Nu este așa. 37 00:04:46,204 --> 00:04:47,080 am un... 38 00:04:47,163 --> 00:04:49,833 Te-ai întâlnit de o lună? 39 00:04:49,916 --> 00:04:51,584 Nu, are deja... 40 00:04:52,210 --> 00:04:53,378 aproape două luni și jumătate. 41 00:04:55,630 --> 00:04:56,923 as vrea sa intreb, 42 00:04:57,007 --> 00:04:58,800 pentru că Asia a spus că... 43 00:04:59,217 --> 00:05:00,927 îl cunoști pe judecătorul Blaszczyk. 44 00:05:01,511 --> 00:05:03,096 Da, îl cunosc bine. 45 00:05:03,805 --> 00:05:05,308 Nu vreau să intru 46 00:05:05,849 --> 00:05:07,851 în relația ta. 47 00:05:07,934 --> 00:05:09,269 Doar că... 48 00:05:09,936 --> 00:05:14,024 Am acest client bogat al cărui caz este audiat de prietenul lui Ivo. 49 00:05:14,441 --> 00:05:15,525 Și am crezut că... 50 00:05:16,026 --> 00:05:17,944 Ai putea să-mi spui ceva despre asta. 51 00:05:18,028 --> 00:05:21,781 Ce îi place, care sunt interesele lui. 52 00:05:21,865 --> 00:05:24,034 Poate are vreun hobby scump? 53 00:05:24,659 --> 00:05:27,537 Din câte știu eu, e obișnuit cu cazurile de corupție. 54 00:05:27,620 --> 00:05:31,666 Și, putem spune, că hobby-urile lui sunt în domeniul juridic. 55 00:05:31,750 --> 00:05:33,251 Dar, desigur, voi vorbi cu el. 56 00:05:35,545 --> 00:05:37,672 - Știi... - Scuză-mă. 57 00:05:37,756 --> 00:05:39,299 Desigur, nicio problemă. 58 00:05:44,929 --> 00:05:45,929 La naiba! 59 00:05:46,639 --> 00:05:48,351 Salut, ce faci? 60 00:05:48,767 --> 00:05:50,060 Hai să dansăm! 61 00:05:50,143 --> 00:05:51,853 Încă nu am terminat. Așteaptă o clipă. 62 00:05:52,562 --> 00:05:53,688 Acum s-a terminat. 63 00:05:53,772 --> 00:05:54,647 Scoate-l. 64 00:05:54,731 --> 00:05:55,815 Să mergem. 65 00:06:19,881 --> 00:06:21,758 Un cadou pentru prietenul nostru singur. 66 00:06:22,383 --> 00:06:23,802 Ce este asta? 67 00:06:23,885 --> 00:06:25,136 Un pinguin. 68 00:06:25,220 --> 00:06:27,055 Cel mai bun prieten al clitorisului. 69 00:06:43,446 --> 00:06:44,446 randul meu. 70 00:06:48,618 --> 00:06:50,703 Fetelor, mi-ați dat un salt cu parașuta? 71 00:06:50,787 --> 00:06:51,621 Sim. 72 00:06:51,704 --> 00:06:53,706 De asta ai nevoie. 73 00:07:19,315 --> 00:07:20,443 Cazurile de azi. 74 00:07:23,903 --> 00:07:24,903 Bună dimineaţa. 75 00:07:27,991 --> 00:07:30,785 Felicitări pentru tine 76 00:07:31,536 --> 00:07:34,289 Felicitări pentru tine 77 00:07:35,081 --> 00:07:38,668 Vă felicit, doamnă olga 78 00:07:38,751 --> 00:07:42,505 Felicitări pentru tine 79 00:07:45,216 --> 00:07:46,050 Multumesc. 80 00:07:46,134 --> 00:07:48,471 L-ai cumparat sau l-ai scos din sertar? 81 00:07:48,511 --> 00:07:51,472 Fată, dacă ai de gând să iei mită, ar fi bine să fie milioane. 82 00:07:51,806 --> 00:07:52,849 Favoritul meu. 83 00:07:56,352 --> 00:07:58,481 Păcat că nu ai putut să ajungi ieri. 84 00:07:58,521 --> 00:08:00,398 Am prea multe motive să beau. 85 00:08:05,570 --> 00:08:06,570 Fantastic. 86 00:08:07,238 --> 00:08:08,238 Cum a fost? 87 00:08:08,948 --> 00:08:11,034 Nu spune nimic. Lasă-mă să ghicesc. 88 00:08:13,036 --> 00:08:14,471 Mai întâi, cina la mama ta. 89 00:08:14,495 --> 00:08:15,498 Sim. 90 00:08:16,497 --> 00:08:18,750 Apoi același club de acum ani, 91 00:08:19,334 --> 00:08:21,586 că cu siguranță ai plecat mai devreme 92 00:08:21,669 --> 00:08:22,962 a lucra. 93 00:08:25,882 --> 00:08:26,882 Apoi... 94 00:08:27,467 --> 00:08:29,260 nici măcar nu te-ai îmbătat. 95 00:08:29,344 --> 00:08:31,095 Ar trebui să aibă măcar o mahmureală. 96 00:08:32,013 --> 00:08:33,598 Ultima parte nu este adevărată. 97 00:08:34,057 --> 00:08:35,433 Pe cine incerci sa pacalesti? 98 00:08:37,894 --> 00:08:39,771 - Nu-ți plac trandafirii. - Nu! 99 00:08:39,854 --> 00:08:42,941 Dă-mi înapoi! Este al meu! Îl dă înapoi! 100 00:08:45,735 --> 00:08:47,362 A apărut Maya? 101 00:08:48,531 --> 00:08:50,533 Nu ar trebui să fii în instanță? 102 00:08:52,992 --> 00:08:54,285 Acum cinci minute. 103 00:08:55,078 --> 00:08:56,871 Dar ei nu pot începe fără mine. 104 00:09:00,375 --> 00:09:01,626 Îmi place. 105 00:09:04,963 --> 00:09:05,963 Dă-mi-o! 106 00:09:06,839 --> 00:09:07,839 Până mai târziu. 107 00:09:10,260 --> 00:09:11,554 Până! 108 00:09:26,484 --> 00:09:27,485 Da, știu, dar... 109 00:09:29,737 --> 00:09:30,989 Ascultă-mă! 110 00:09:32,198 --> 00:09:34,575 Nu, îmi pare rău! Nu, nu, nu. Îmi pare rău! 111 00:09:34,659 --> 00:09:37,036 Ți-am spus asta, te voi plăti, dar... 112 00:09:37,120 --> 00:09:38,329 Am nevoie doar de mai mult timp. 113 00:09:39,455 --> 00:09:40,455 El este bine? 114 00:09:42,000 --> 00:09:43,126 Oh, sigur. 115 00:09:44,919 --> 00:09:46,713 Da, înțeleg. Mulțumesc la revedere. 116 00:09:47,130 --> 00:09:48,130 La naiba! 117 00:09:50,508 --> 00:09:52,927 - Am spus că am o săptămână să plătesc. - Știu. 118 00:09:53,011 --> 00:09:55,888 Rahatul ăsta de judecată nu se va termina într-o săptămână și... 119 00:09:55,972 --> 00:09:56,806 - Calm. - La naiba. 120 00:09:56,889 --> 00:09:57,889 Calmează-te, omule. Calm. 121 00:09:58,516 --> 00:10:00,268 Îl sun mai târziu, bine? 122 00:10:01,436 --> 00:10:02,645 Trebuie să plec acum. 123 00:10:02,729 --> 00:10:04,105 Trebuie să mai fac un lucru. 124 00:10:04,188 --> 00:10:05,188 Ce? 125 00:10:05,231 --> 00:10:06,316 Ne vedem mai târziu, frate. 126 00:10:06,399 --> 00:10:07,817 Nu vă faceți griji. 127 00:10:35,303 --> 00:10:38,097 Îmi pare rău, dar toate mesele sunt ocupate. 128 00:11:13,591 --> 00:11:14,675 Mulţumesc. 129 00:11:56,300 --> 00:11:58,761 Mulțumesc că ai luat o cafea cu mine. 130 00:12:31,754 --> 00:12:33,129 Vrei să te joci cu noi? 131 00:12:51,230 --> 00:12:52,230 Nu. 132 00:12:53,483 --> 00:12:56,152 Trebuie să mă scot din hainele astea ude și să fac un duș. 133 00:13:25,598 --> 00:13:29,812 Ce ai de gând să faci când va merge cu mine în Brazilia? 134 00:13:30,520 --> 00:13:33,564 Luați o grămadă de pastile și tăiați-mi încheieturile. 135 00:13:43,074 --> 00:13:44,825 Hei draga mea. Sunt din nou eu. 136 00:13:45,993 --> 00:13:49,539 Nu mă deranjează că mi-ai uitat ziua de naștere, dar... 137 00:13:50,873 --> 00:13:53,376 Vreau să-ți amintesc că sunt încă mama ta 138 00:13:53,459 --> 00:13:55,586 și am dreptul să fiu îngrijorat pentru tine. 139 00:13:55,670 --> 00:13:58,297 Așa că vă rog să luați legătura, sau... 140 00:13:59,006 --> 00:14:01,259 Mă urc într-un avion și vin la tine. 141 00:14:01,968 --> 00:14:02,845 Sărut. 142 00:14:02,885 --> 00:14:06,222 Cazul numărul 3/C/22. 143 00:14:06,305 --> 00:14:10,059 Reclamant, Kamil Babich împotriva pârâtului David Galazka. 144 00:14:10,142 --> 00:14:13,521 Pentru a stabili proprietatea școlii de zmeu în cădere liberă, 145 00:14:13,604 --> 00:14:15,398 situat în orașul Hel. 146 00:14:15,481 --> 00:14:18,693 Autorul este aici cu avocatul său Adam Szlenda. 147 00:14:18,776 --> 00:14:21,654 Inculpatul este reprezentat de Maciej Kubiak. 148 00:14:21,737 --> 00:14:23,739 Își îndeplinesc părțile cerințele? 149 00:14:23,823 --> 00:14:27,577 Onorată Instanță, apărarea solicită o altă declarație de la reclamant, 150 00:14:27,660 --> 00:14:31,664 în faţa unor noi probe care au fost aduse în judecată. 151 00:14:50,808 --> 00:14:53,603 Ar putea fi autorul mai precis? 152 00:14:56,314 --> 00:14:58,566 E scris acolo, nu? 153 00:15:01,905 --> 00:15:05,032 Da corect. 154 00:15:05,115 --> 00:15:08,160 Onorată Instanță, cerem instanței... 155 00:15:35,979 --> 00:15:37,939 Din păcate, timpul nostru pentru azi a expirat. 156 00:15:38,023 --> 00:15:41,902 Următoarea noastră audiere va avea loc pe 14 iunie, la ora 9:30. 157 00:16:14,434 --> 00:16:15,434 Îmi pare rău. 158 00:18:15,472 --> 00:18:16,932 Nu ar trebui să fii aici. 159 00:18:19,100 --> 00:18:20,310 Știu. 160 00:19:07,399 --> 00:19:08,775 Un alt martor... 161 00:19:08,859 --> 00:19:09,859 La dracu. 162 00:19:11,236 --> 00:19:14,281 Rahatul asta va dura de două ori mai mult acum. 163 00:19:15,699 --> 00:19:16,867 Relaxează-te, frate. 164 00:19:17,951 --> 00:19:19,162 Spune să te relaxezi... 165 00:19:21,997 --> 00:19:26,293 Planul nostru de a merge în Brazilia este pe cale să se dea jos. 166 00:19:27,294 --> 00:19:28,545 Așa este. 167 00:19:30,505 --> 00:19:31,631 Cu... 168 00:19:31,715 --> 00:19:33,049 nu merge, 169 00:19:36,636 --> 00:19:37,636 a insemna... 170 00:19:39,681 --> 00:19:40,765 asta nu era pentru noi. 171 00:19:42,309 --> 00:19:44,728 Despre ce naiba vorbesti? 172 00:19:46,146 --> 00:19:47,230 Ce om? 173 00:19:50,525 --> 00:19:52,360 Poate începe să-mi placă aici. 174 00:19:53,278 --> 00:19:54,487 Din Polonia. 175 00:20:02,037 --> 00:20:04,456 Vă întrebați dacă să vă spălați geamurile? 176 00:20:11,046 --> 00:20:13,423 Mă întreb dacă sunt apt să fiu judecător. 177 00:20:15,050 --> 00:20:18,261 După atâția ani în profesie, a reușit să nu devină indiferent. 178 00:20:18,345 --> 00:20:21,431 Este un semn că nu te încadrezi perfect în această meserie. 179 00:20:22,225 --> 00:20:23,892 De aceea te admir. 180 00:20:25,228 --> 00:20:27,896 Uneori mi-aș dori să fiu un judecător ca mama mea. 181 00:20:28,563 --> 00:20:30,398 Era dură. 182 00:20:31,234 --> 00:20:33,735 Nu aș vrea să fiu ca tatăl meu, un procuror. 183 00:20:34,069 --> 00:20:35,779 Era un slab. 184 00:20:41,326 --> 00:20:42,577 Vrei să vezi ceva? 185 00:20:45,705 --> 00:20:46,705 Ce? 186 00:20:47,165 --> 00:20:48,165 Vino. 187 00:20:50,126 --> 00:20:51,169 Mergi mergi? 188 00:20:52,045 --> 00:20:53,046 Ivo! 189 00:20:58,093 --> 00:20:59,135 Vino cu mine. 190 00:20:59,219 --> 00:21:00,219 - Hei. - Hei. 191 00:21:01,888 --> 00:21:02,888 Începem. 192 00:21:02,931 --> 00:21:05,100 Ce fac ei? Ar trebui să lucrez. 193 00:21:05,183 --> 00:21:08,271 Dar tu ești. Ea stă la biroul ei. 194 00:21:08,311 --> 00:21:10,021 - Aceasta este o răpire. - Da. 195 00:21:11,022 --> 00:21:14,776 Potrivit Codului Penal, 196 00:21:14,859 --> 00:21:18,029 infracțiunea de răpire se pedepsește cu închisoare, 197 00:21:18,113 --> 00:21:20,240 de la trei luni la cinci ani. 198 00:21:20,281 --> 00:21:22,909 Nicio problemă, dacă greșesc, cunosc câțiva judecători. 199 00:21:22,993 --> 00:21:25,036 Asta e bârfa pe holuri. 200 00:21:25,829 --> 00:21:26,871 Opreste asta. 201 00:21:27,330 --> 00:21:29,290 - La revedere! - Bucură-te de călătorie. 202 00:21:38,341 --> 00:21:39,843 Ce crezi? 203 00:21:39,926 --> 00:21:41,304 Cool nu? 204 00:21:42,262 --> 00:21:45,390 - Nici măcar nu e atât de mic. - Nu, în niciun caz! 205 00:21:45,473 --> 00:21:47,517 Este sigur, într-adevăr. 206 00:21:58,403 --> 00:21:59,279 Sfinte porcării. 207 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 te-am avertizat. 208 00:22:00,822 --> 00:22:02,615 - Noroc. - Dă-mi asta. 209 00:22:03,450 --> 00:22:04,451 - Du-te. - Du-te. 210 00:22:09,330 --> 00:22:10,707 Ține-l strâns. 211 00:22:21,344 --> 00:22:23,970 - Ce? Unde ma duci? - Să mergem. 212 00:22:24,054 --> 00:22:26,222 - Dar Olga? - Olga va fi bine. 213 00:22:32,854 --> 00:22:34,606 - Ți-e frică? - Nu. 214 00:22:34,689 --> 00:22:35,689 Dar eu sunt. 215 00:24:40,023 --> 00:24:41,524 Pot să-ți spun ceva? 216 00:24:45,153 --> 00:24:46,404 El stie... 217 00:24:47,071 --> 00:24:48,698 întotdeauna înainte de fiecare salt... 218 00:24:51,201 --> 00:24:52,201 simt frica. 219 00:24:56,247 --> 00:24:57,498 Simt asta 220 00:24:57,582 --> 00:24:58,582 emotie. 221 00:25:01,920 --> 00:25:03,046 simt... 222 00:25:04,631 --> 00:25:06,883 Nu știu dacă e adrenalină sau 223 00:25:08,009 --> 00:25:09,009 frica. 224 00:25:11,221 --> 00:25:12,221 Nu știu. 225 00:25:12,722 --> 00:25:14,224 Poate sunt ambele. 226 00:25:17,602 --> 00:25:18,978 Nu pari să vă fie frică. 227 00:25:19,562 --> 00:25:20,562 Dar simt. 228 00:25:22,899 --> 00:25:24,734 De aceea îmi place atât de mult. 229 00:25:25,109 --> 00:25:26,109 Și tu? 230 00:25:27,153 --> 00:25:28,488 Ce te sperie? 231 00:25:29,072 --> 00:25:30,072 UE? 232 00:25:31,783 --> 00:25:32,783 Păianjeni. 233 00:25:33,993 --> 00:25:34,993 Nu chiar. 234 00:25:39,791 --> 00:25:40,791 nu stiu... 235 00:25:42,919 --> 00:25:44,379 Cred că 236 00:25:44,462 --> 00:25:46,589 frica mea cea mai mare este ceea ce iubești. 237 00:25:47,715 --> 00:25:51,010 Nefiind în control, fiind la cheremul destinului. 238 00:25:51,844 --> 00:25:54,764 Soarta este un lucru atât de înfricoșător, nu crezi? 239 00:25:56,599 --> 00:25:57,684 Nu știu. 240 00:25:59,435 --> 00:26:00,435 A însemna... 241 00:26:01,104 --> 00:26:04,567 A crede că alegerile noastre nu fac diferența este foarte înfricoșător. 242 00:26:06,609 --> 00:26:10,573 Dar ideea de a fi mereu acolo unde ar trebui să fii... 243 00:26:12,073 --> 00:26:13,574 Asta mi se pare corect. 244 00:26:18,955 --> 00:26:20,999 Știi, eu... 245 00:26:21,624 --> 00:26:23,793 Nu m-am simțit așa de mult timp. 246 00:26:23,876 --> 00:26:25,588 Este ca un total... 247 00:26:26,879 --> 00:26:28,047 libertate. 248 00:26:28,131 --> 00:26:29,173 Libertate. 249 00:26:29,257 --> 00:26:30,842 Libertate, sim. 250 00:26:31,968 --> 00:26:33,011 Vorbesti poloneza? 251 00:26:33,636 --> 00:26:34,636 Doar puțin. 252 00:26:36,723 --> 00:26:37,723 Vodcă. 253 00:26:38,266 --> 00:26:39,142 Pudra. 254 00:26:39,225 --> 00:26:40,225 Da. 255 00:26:42,061 --> 00:26:43,563 Eşti frumoasă. 256 00:26:44,897 --> 00:26:46,607 Eşti frumoasă. 257 00:26:47,734 --> 00:26:48,818 Ce înseamnă? 258 00:26:49,861 --> 00:26:50,903 Sunteţi frumoasă. 259 00:26:51,487 --> 00:26:52,488 esti frumoasa... 260 00:26:53,448 --> 00:26:54,532 Da, ești. 261 00:27:33,905 --> 00:27:35,073 Atunci... 262 00:27:35,156 --> 00:27:36,824 Multumesc si... 263 00:27:37,784 --> 00:27:38,868 noapte bună. 264 00:28:31,796 --> 00:28:32,922 Sa vedem aici... 265 00:28:33,840 --> 00:28:37,552 și iarăși, au pus roșia deasupra murăturilor. 266 00:28:38,721 --> 00:28:42,473 Le cer de ani de zile să pună murăturile deasupra roșii. 267 00:28:44,809 --> 00:28:46,436 E ca și cum ai vorbi cu un perete. 268 00:28:48,271 --> 00:28:50,189 Asta ar trebui să te ducă la închisoare pe viață. 269 00:28:51,732 --> 00:28:52,942 Mă asculți? 270 00:28:55,653 --> 00:28:56,779 Ce ați spus? 271 00:28:56,863 --> 00:28:57,864 Tu nu asculți. 272 00:28:57,947 --> 00:28:58,865 ascult. 273 00:28:58,948 --> 00:29:00,324 Deci ce am spus? 274 00:29:01,659 --> 00:29:03,286 Nu te ascultam, îmi pare rău. 275 00:29:05,955 --> 00:29:06,998 Ce se întâmplă? 276 00:29:11,752 --> 00:29:12,753 Am cunoscut pe cineva. 277 00:29:14,130 --> 00:29:15,131 Fără Tinder? 278 00:29:16,048 --> 00:29:17,049 Nu. 279 00:29:18,134 --> 00:29:19,177 Într-un zbor. 280 00:29:22,765 --> 00:29:23,973 Și atunci? 281 00:29:25,141 --> 00:29:27,685 Mă întreb dacă ar trebui să-l invit la cafea. 282 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Lasă-l acolo. 283 00:29:31,481 --> 00:29:33,107 Un american, să plec. 284 00:29:41,949 --> 00:29:45,995 VIN ÎN ASA SEARA? STRADA MORSKA 12. 285 00:29:55,296 --> 00:29:56,631 - Putem merge? - Clar. 286 00:29:57,882 --> 00:29:58,966 Olga... 287 00:30:01,511 --> 00:30:04,263 - Mulțumesc, ești un înger. - Da, sunt. 288 00:30:35,503 --> 00:30:36,671 - Hei. - Hei. 289 00:30:40,258 --> 00:30:42,552 Am fost surprins de invitație. 290 00:30:43,469 --> 00:30:45,930 Sunt la fel de surprins ca și tine. 291 00:30:47,098 --> 00:30:48,182 pot... 292 00:30:48,266 --> 00:30:49,308 a intra? 293 00:30:50,309 --> 00:30:51,936 Da, desigur. 294 00:31:19,463 --> 00:31:20,506 Mulţumesc. 295 00:31:29,015 --> 00:31:30,891 - Frumoase poze. - Mulţumesc. 296 00:31:31,809 --> 00:31:32,810 Ai fotografiat? 297 00:31:38,441 --> 00:31:39,902 Aveţi copii? 298 00:31:39,942 --> 00:31:41,027 Unul singur. 299 00:31:42,028 --> 00:31:43,237 O fată drăguță. 300 00:31:43,321 --> 00:31:44,822 - Si da. - Adorabil. 301 00:31:47,825 --> 00:31:48,825 E... 302 00:31:50,913 --> 00:31:52,121 Acesta este soțul tău? 303 00:31:54,749 --> 00:31:56,000 Nu mai mult. 304 00:31:59,503 --> 00:32:00,546 Ți-e foame? 305 00:32:01,172 --> 00:32:02,172 Sim. 306 00:32:02,673 --> 00:32:04,634 Pentru că astăzi este ziua ta norocoasă. 307 00:32:04,717 --> 00:32:05,843 - La fel? - Da. 308 00:32:06,844 --> 00:32:08,179 Sunt cel mai bun bucătar italian. 309 00:35:02,853 --> 00:35:04,522 Unde l-ai pierdut pe Max? 310 00:35:09,109 --> 00:35:10,152 El urcă. 311 00:35:11,695 --> 00:35:12,738 Cu cine? 312 00:35:15,658 --> 00:35:17,451 Cu cazul nostru. 313 00:35:17,868 --> 00:35:18,869 Pentru mine. 314 00:35:21,831 --> 00:35:23,125 Oh, la naiba! 315 00:35:24,917 --> 00:35:27,253 Îl ia pe judecător, știi? 316 00:35:27,336 --> 00:35:28,462 Din cazul nostru. 317 00:35:30,130 --> 00:35:31,130 Cum... 318 00:35:32,091 --> 00:35:32,925 Nimic rău. 319 00:35:33,008 --> 00:35:34,051 Care este numele ei? 320 00:35:39,223 --> 00:35:40,432 La naiba, nu... 321 00:35:41,517 --> 00:35:42,517 stiu deja... 322 00:35:43,811 --> 00:35:45,813 Ca actrita aceea... 323 00:35:45,896 --> 00:35:48,065 din telenovela, blonda... 324 00:35:48,150 --> 00:35:49,151 - Holtz. - Asta. 325 00:35:50,152 --> 00:35:51,318 Holtz, vadia. 326 00:35:52,736 --> 00:35:54,154 De ce? 327 00:35:54,238 --> 00:35:55,322 Nimic. 328 00:35:55,406 --> 00:35:56,406 De ce? 329 00:36:11,714 --> 00:36:12,714 Maya? 330 00:36:17,845 --> 00:36:19,346 Ce faci aici? 331 00:36:22,349 --> 00:36:24,143 Ai vrut să mă vezi. 332 00:36:24,602 --> 00:36:26,061 Sau s-a schimbat ceva? 333 00:36:33,611 --> 00:36:35,946 M-am întors pentru că un idiot mi-a frânt inima. 334 00:36:41,493 --> 00:36:42,620 Maya. 335 00:36:42,703 --> 00:36:43,746 Voi aștepta afară. 336 00:36:44,830 --> 00:36:45,998 Maya. 337 00:37:10,230 --> 00:37:11,857 Ce faci aici? 338 00:37:16,570 --> 00:37:17,988 Faci sex cu mama mea? 339 00:37:18,072 --> 00:37:20,074 Nu fac sex cu mama ta. 340 00:37:20,616 --> 00:37:21,992 Și Olga. 341 00:37:23,077 --> 00:37:24,620 Crede-ma, nu stiam... 342 00:37:24,703 --> 00:37:27,539 - că erai rudă. - Pleacă de aici! 343 00:37:27,623 --> 00:37:28,916 - Maya! - Nu! 344 00:37:28,999 --> 00:37:31,251 Nu vei face sex cu mama mea! 345 00:38:02,366 --> 00:38:03,409 La naiba! 346 00:38:04,618 --> 00:38:06,787 De ce naiba mereu cu mine? 347 00:38:14,586 --> 00:38:15,713 La dracu. 348 00:38:38,944 --> 00:38:40,362 Unde sunt cupele? 349 00:38:40,946 --> 00:38:42,281 Unde au fost mereu. 350 00:38:56,336 --> 00:38:57,588 Ascultând... 351 00:38:58,547 --> 00:38:59,757 Nu suni 352 00:39:00,758 --> 00:39:02,968 nu răspunde la mesajele mele. 353 00:39:03,052 --> 00:39:06,138 Nu-i pasă de mine și acum, apare de nicăieri. 354 00:39:06,221 --> 00:39:09,600 Nu crezi că ar fi trebuit să le spui că vii? 355 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 Pentru ce? 356 00:39:10,809 --> 00:39:13,937 Și ai ratat șansa de a ști că prinzi un băiat? 357 00:39:15,272 --> 00:39:16,272 Maya. 358 00:39:16,940 --> 00:39:19,610 Maya, chiar vreau să știu ce cauți aici. 359 00:39:19,693 --> 00:39:20,944 M-am întors de la Londra. 360 00:39:21,028 --> 00:39:22,446 Brusc? Acum? 361 00:39:23,781 --> 00:39:25,282 Acum două luni. 362 00:39:26,283 --> 00:39:27,283 Ce? 363 00:39:27,701 --> 00:39:28,869 Și studiile tale? 364 00:39:28,952 --> 00:39:32,915 Ce este? Iubitul meu s-a despărțit de mine și vrea să știe despre facultate? 365 00:39:32,998 --> 00:39:33,998 Maya! 366 00:39:34,500 --> 00:39:36,168 - Mă duc să dorm. - Rezistă. 367 00:39:37,127 --> 00:39:38,545 Rezistă! vorbesc cu tine! 368 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Îți plătesc studiile. Am dreptul să știu. 369 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 Putem începe cu tine? 370 00:39:44,927 --> 00:39:48,390 Când aveai de gând să-mi spui că mi-ai găsit un nou tată? 371 00:39:57,397 --> 00:39:59,024 M-am gândit eu. 372 00:40:08,909 --> 00:40:14,748 Imi pare rau ca am ajuns sa-mi cunosc fiica in acest fel. POT SA EXPLIC. 373 00:40:14,832 --> 00:40:20,671 VENIȚI NE VEZI, VA ROG... 374 00:40:53,745 --> 00:40:55,622 Am făcut micul dejun. Te vei trezi? 375 00:40:57,875 --> 00:40:59,001 nu mi-e foame. 376 00:41:01,463 --> 00:41:02,880 Trebuie să vorbim. 377 00:41:04,464 --> 00:41:06,300 Dacă nu am chef? 378 00:41:14,850 --> 00:41:15,976 Deci nu mânca. 379 00:41:21,064 --> 00:41:22,191 El stie... 380 00:41:23,692 --> 00:41:25,652 de când a murit tatăl Mayei, 381 00:41:29,406 --> 00:41:31,742 relația noastră este departe de a fi perfectă. 382 00:41:35,078 --> 00:41:36,872 Am fost complet spulberat și 383 00:41:39,501 --> 00:41:41,960 totul între noi s-a prăbușit. 384 00:41:43,962 --> 00:41:46,048 Dar o vom rezolva, cumva. 385 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 Lucrurile vor merge mai bine între noi doi. 386 00:41:54,598 --> 00:41:57,059 Nu ar trebui să arunc toate astea asupra ta. 387 00:42:00,229 --> 00:42:03,440 Trebuie să spun că a fi alături de tine este o schimbare plăcută de ritm. 388 00:42:05,984 --> 00:42:08,528 În ultima vreme, toată viața mi-a fost furată 389 00:42:08,612 --> 00:42:11,907 de o tânără care pare a fi supărată pe lume. 390 00:42:18,830 --> 00:42:19,830 Atunci... 391 00:42:20,415 --> 00:42:22,209 Este „M” pentru Maya? 392 00:42:22,834 --> 00:42:23,835 Tatuajul meu? 393 00:42:24,419 --> 00:42:25,419 Sim. 394 00:42:26,380 --> 00:42:28,548 De fapt, este destul de simplu. 395 00:42:29,883 --> 00:42:31,927 „M” înseamnă Maya și Mama. 396 00:42:33,971 --> 00:42:35,639 Am făcut-o după ce s-a născut Maya 397 00:42:35,722 --> 00:42:38,267 pentru că a fost cea mai fericită zi din viața mea. 398 00:42:38,350 --> 00:42:40,519 Credeam că înseamnă „Max”. 399 00:42:48,318 --> 00:42:50,821 Haide, vreau să-ți arăt ceva. 400 00:43:57,471 --> 00:43:58,471 Maya. 401 00:44:16,031 --> 00:44:17,366 Mi-ai luat camera? 402 00:44:20,077 --> 00:44:22,579 Nu l-ai mai folosit de când a murit tata. 403 00:44:25,874 --> 00:44:26,958 stil surfer? 404 00:44:29,628 --> 00:44:30,672 Ce vrei să spui? 405 00:44:31,963 --> 00:44:33,173 Nu știu. 406 00:44:33,673 --> 00:44:35,926 Nu ești puțin bătrân pentru asta? 407 00:44:37,928 --> 00:44:38,928 Asculta. 408 00:44:42,682 --> 00:44:44,893 Merg pe coji de ouă când sunt în preajma ta. 409 00:44:47,145 --> 00:44:48,831 Nu trebuie să spui de ce ai părăsit facultatea. 410 00:44:48,855 --> 00:44:50,315 Văd că suferi. 411 00:44:51,525 --> 00:44:55,445 Nici nu te întreb ce ai făcut cu banii de la Londra. 412 00:44:56,154 --> 00:44:59,825 Ca să nu mai spun că ai fost în Polonia și mi-ai ignorat ziua de naștere. 413 00:45:02,286 --> 00:45:05,289 Și tot ce faci este să te plângi de mine. Ce am făcut pentru tine? 414 00:45:11,754 --> 00:45:13,297 Chiar nu-ți amintești? 415 00:45:14,298 --> 00:45:16,801 Sau pur și simplu îl ignori pentru că este mai ușor așa? 416 00:45:23,349 --> 00:45:24,349 Maya. 417 00:45:24,727 --> 00:45:26,561 Maya, nu mă mai ignora! 418 00:45:27,478 --> 00:45:28,855 Îți place, nu-i așa? 419 00:46:56,484 --> 00:46:57,484 Hei. 420 00:46:58,611 --> 00:46:59,445 Și acolo? 421 00:46:59,529 --> 00:47:01,239 Când ai de gând să te îmbarci? 422 00:47:01,822 --> 00:47:05,910 Avocatul meu spune că următoarea audiere va fi ultima. 423 00:47:07,203 --> 00:47:08,329 De ce? 424 00:47:08,955 --> 00:47:10,039 Poate că nu. 425 00:47:19,465 --> 00:47:20,465 Şi? 426 00:47:21,467 --> 00:47:23,553 A vrut să mă ajute și să mă tragă. 427 00:47:24,262 --> 00:47:26,389 A spus că mă încurcă. 428 00:47:28,851 --> 00:47:31,060 Ești gelos. 429 00:47:33,396 --> 00:47:34,396 ŞI. 430 00:47:35,856 --> 00:47:37,024 Poate că este. 431 00:48:00,089 --> 00:48:01,465 Buna, frumoasa. 432 00:48:01,549 --> 00:48:02,633 Buna ziua. 433 00:48:06,887 --> 00:48:10,141 Păcat că această frumusețe este oprită aici. 434 00:48:10,808 --> 00:48:11,808 nu crezi? 435 00:48:14,895 --> 00:48:15,895 Olga? 436 00:48:17,940 --> 00:48:19,233 Este barca ta, nu? 437 00:48:19,609 --> 00:48:23,779 Haide, nu spune că am curățat barca altcuiva. 438 00:48:33,623 --> 00:48:35,124 Este barca ta, nu? 439 00:48:35,833 --> 00:48:36,959 Nu. 440 00:48:37,043 --> 00:48:38,044 - Nu este al meu. - Serios? 441 00:48:38,127 --> 00:48:39,128 Serios. 442 00:48:44,050 --> 00:48:45,050 Acum este al nostru. 443 00:52:18,140 --> 00:52:19,140 Și acolo? 444 00:52:20,266 --> 00:52:22,101 O furtună venea spre noi. 445 00:52:22,977 --> 00:52:23,978 O furtună? 446 00:52:27,940 --> 00:52:29,066 Doar ploua. 447 00:52:35,948 --> 00:52:36,948 Nu! 448 00:52:37,658 --> 00:52:38,658 Ce? 449 00:52:41,245 --> 00:52:42,746 Am făcut ceva greșit? 450 00:52:43,789 --> 00:52:44,789 Nu. 451 00:52:45,583 --> 00:52:46,583 Nu încă. 452 00:52:50,421 --> 00:52:52,673 Ascultă, Max... 453 00:52:54,216 --> 00:52:55,718 tu si eu... 454 00:52:57,386 --> 00:53:00,389 suntem din lumi complet diferite decât 455 00:53:01,307 --> 00:53:03,392 întâmplător, au ajuns să se ciocnească. 456 00:53:06,103 --> 00:53:07,313 Exista... 457 00:53:08,772 --> 00:53:10,900 o diferență de 15 ani între noi doi. 458 00:53:13,195 --> 00:53:14,320 Nu contează. 459 00:53:15,112 --> 00:53:16,112 Sim. 460 00:53:16,947 --> 00:53:18,991 Pentru tine nu contează, dar pentru mine contează. 461 00:53:19,074 --> 00:53:20,200 Da, pentru mine. 462 00:53:20,284 --> 00:53:21,493 Este ceea ce cred eu? 463 00:53:22,620 --> 00:53:24,830 Cât poate dura asta? Spune-mi. 464 00:53:25,706 --> 00:53:28,250 Doi, trei, poate chiar cinci ani? 465 00:53:28,834 --> 00:53:31,337 Și așa, cu fiecare ridă nouă, cu fiecare păr gri, 466 00:53:31,420 --> 00:53:35,257 Mă voi întreba când o să mă părăsești pentru cineva mai tânăr. 467 00:53:35,341 --> 00:53:36,341 Eu... 468 00:53:37,927 --> 00:53:38,928 Atunci asta e? 469 00:53:40,596 --> 00:53:41,596 Tu... 470 00:53:41,764 --> 00:53:42,806 Vrei sa termini? 471 00:53:42,890 --> 00:53:45,225 - Vrei să aștepți... - Sa întâmplat ceva? 472 00:53:45,309 --> 00:53:46,309 Nu am terminat. 473 00:53:46,477 --> 00:53:49,063 Vrei să aștepți până când îndoielile noastre se termină cu totul? 474 00:53:49,146 --> 00:53:50,397 Îndoielile tale! 475 00:53:50,481 --> 00:53:51,481 Sim. 476 00:53:52,399 --> 00:53:53,776 Îndoielile mele. 477 00:53:54,985 --> 00:53:55,985 Mele. 478 00:54:05,287 --> 00:54:06,330 Vrei sa ai copii? 479 00:54:06,997 --> 00:54:07,997 Da vreau. 480 00:54:08,040 --> 00:54:09,040 Când? 481 00:54:11,001 --> 00:54:12,001 Acum? 482 00:54:12,544 --> 00:54:14,797 Sau peste trei sau patru ani? 483 00:54:14,880 --> 00:54:17,675 Pentru că acea perioadă poate să nu fie o opțiune pentru mine. 484 00:54:19,093 --> 00:54:20,094 Acum. 485 00:54:21,595 --> 00:54:22,595 Acum? 486 00:54:25,432 --> 00:54:26,432 Tu... 487 00:54:27,601 --> 00:54:30,062 Nu înțelegi, eu... pur și simplu nu pot, 488 00:54:30,145 --> 00:54:31,145 ce vreau sa spun... 489 00:54:32,439 --> 00:54:35,275 Nu mai pot trece prin toate astea. 490 00:54:39,281 --> 00:54:40,990 Păstrează-ți îndoielile. 491 00:54:41,073 --> 00:54:42,116 voi rămâne. 492 00:56:41,193 --> 00:56:42,402 Buna tata. 493 00:56:42,486 --> 00:56:43,779 Ce faci aici? 494 00:56:43,862 --> 00:56:45,614 Ce crezi că fac? 495 00:56:45,697 --> 00:56:46,532 voi sari. 496 00:56:46,615 --> 00:56:48,158 Nu voi sari cu tine. 497 00:57:53,348 --> 00:57:54,391 Calmează-te, dragă. 498 00:57:59,646 --> 00:58:00,646 Maya! 499 00:58:02,441 --> 00:58:04,735 esti nebun sau ce? 500 00:58:04,818 --> 00:58:05,903 Acum spune-mi. 501 00:58:06,236 --> 00:58:07,529 Ai fi putut să te sinucizi. 502 00:58:08,113 --> 00:58:09,573 Nu termin niciodată primul. 503 00:58:12,075 --> 00:58:13,827 Ascultă aici, idiotule. 504 00:58:13,911 --> 00:58:16,830 Mama e cu tine pentru că ești frumos și te pricepi la pat. 505 00:58:16,914 --> 00:58:19,958 Dar se va plictisi și apoi te va lovi în fund. 506 00:58:20,042 --> 00:58:21,126 Taci! 507 00:58:21,210 --> 00:58:23,170 Max, la naiba, meriți mai bine! 508 00:58:23,253 --> 00:58:25,297 O văduvă care nu a mai văzut un pula de ani de zile? 509 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 Ai un pic de iubire de sine! 510 00:58:28,508 --> 00:58:29,551 Hei ascultă! 511 00:58:29,885 --> 00:58:32,179 Nu totul în lumea asta este despre tine. 512 00:58:32,888 --> 00:58:36,518 Nu e de mirare că nici măcar mama ei nu o vrea în preajmă. 513 00:58:42,856 --> 00:58:43,856 Ce a fost? 514 00:58:44,274 --> 00:58:45,484 A venit pentru tine. 515 00:58:51,657 --> 00:58:54,743 ÎNCHEIAȚI-O SAU ÎȚI VOI DISTRUGERE CARIERA 516 00:59:03,460 --> 00:59:04,795 A mai văzut cineva asta? 517 00:59:04,878 --> 00:59:07,673 Doar eu și Krysia de la departamentul administrativ. 518 00:59:11,802 --> 00:59:13,555 Nu trebuie să ascunzi nimic. 519 00:59:14,346 --> 00:59:16,181 Ești o femeie liberă. 520 00:59:18,392 --> 00:59:20,102 Olga, asta e o prostie. 521 00:59:20,519 --> 00:59:23,730 O dragoste cu un bărbat mai tânăr nu este o crimă. 522 00:59:25,440 --> 00:59:28,568 Nu un bărbat mai tânăr, ci un martor, da. 523 00:59:30,654 --> 00:59:33,407 Este el martor la procesul dumneavoastră? 524 00:59:37,411 --> 00:59:39,581 Trebuie să solicitați renunțarea la acest caz. 525 00:59:42,791 --> 00:59:44,042 Îl iubești? 526 00:59:44,126 --> 00:59:45,126 Ce? 527 00:59:45,168 --> 00:59:46,461 Îl iubești? 528 00:59:48,590 --> 00:59:49,590 Nu știu. 529 00:59:50,716 --> 00:59:52,718 Deci trebuie să aflați. 530 00:59:56,972 --> 00:59:58,432 Luați-vă câteva zile libere. 531 01:00:02,605 --> 01:00:04,981 Doar pentru tine, 24 de ore pe zi. 532 01:00:08,318 --> 01:00:09,736 Voi da seama de toate astea. 533 01:00:09,819 --> 01:00:10,945 Totul va fi bine. 534 01:00:12,780 --> 01:00:16,200 Doar dacă oamenii ar avea astfel de probleme... 535 01:00:16,826 --> 01:00:17,869 Să găsim o cale. 536 01:00:24,876 --> 01:00:25,876 Ai de gând să călătorești? 537 01:00:27,795 --> 01:00:28,795 Sim. 538 01:00:29,632 --> 01:00:30,632 Unde? 539 01:00:33,384 --> 01:00:35,638 Ies pe o barcă pentru câteva zile. 540 01:00:35,678 --> 01:00:38,056 Pe barca lui tati? 541 01:00:39,682 --> 01:00:40,683 Sim. 542 01:00:42,352 --> 01:00:43,353 Singur? 543 01:00:45,438 --> 01:00:47,190 Singur. Nu pot? 544 01:01:03,664 --> 01:01:07,543 Dacă băiatul cel mare te dezamăgește, vei avea mereu pinguinul tău. 545 01:01:18,763 --> 01:01:19,764 Spune-mi, 546 01:01:20,223 --> 01:01:21,641 Ce ti-am facut? 547 01:01:22,809 --> 01:01:23,976 ce... 548 01:01:24,060 --> 01:01:26,312 Ce dracu ți-am făcut? 549 01:01:26,396 --> 01:01:27,730 Relaxează-te, mamă. 550 01:01:27,814 --> 01:01:28,898 nu eu... 551 01:01:28,981 --> 01:01:30,733 sunt om. 552 01:01:30,817 --> 01:01:32,777 M-am săturat! 553 01:01:33,236 --> 01:01:36,280 Wow, a fost doar o glumă prostească. 554 01:03:08,789 --> 01:03:11,167 Instanța raportează că judecătorul Olga Holtz, 555 01:03:11,794 --> 01:03:17,798 s-a retras din caz din cauza îndoielilor cu privire la imparțialitatea sa. 556 01:03:18,925 --> 01:03:19,802 Ce a spus? 557 01:03:19,842 --> 01:03:21,594 Ea a plecat din proces. 558 01:03:22,386 --> 01:03:23,846 Ce naiba, omule? 559 01:03:23,930 --> 01:03:24,805 Nu știu. 560 01:03:24,889 --> 01:03:26,015 La naiba! 561 01:03:38,194 --> 01:03:39,362 Mă puteţi auzi? 562 01:03:39,445 --> 01:03:41,364 În sfârșit ai un semnal. 563 01:03:41,447 --> 01:03:43,950 Ascultă, nu vreau să te deranjez. 564 01:03:44,033 --> 01:03:48,831 Vreau doar să știi că cazul școlii este rezolvat. 565 01:03:48,871 --> 01:03:51,499 S-a terminat. Închis. 566 01:03:51,582 --> 01:03:52,625 Cum sunt lucrurile acolo? 567 01:03:52,708 --> 01:03:53,751 Foarte agitat. 568 01:03:54,919 --> 01:03:56,921 Exact așa cum îți place, nu? 569 01:03:57,004 --> 01:03:58,047 Sim. 570 01:03:58,881 --> 01:04:02,301 Antrenorul Ivo Blaszczyk, la dispoziția dumneavoastră. 571 01:04:05,012 --> 01:04:08,224 Spune, ce vrei să faci cu amenințările? 572 01:04:09,475 --> 01:04:10,475 Hein? 573 01:04:11,727 --> 01:04:12,728 Nimic. 574 01:04:12,812 --> 01:04:14,272 Fată inteligentă. 575 01:04:14,897 --> 01:04:18,067 Nu vom fi de acord cu asta, omule. Până mai târziu. 576 01:04:23,030 --> 01:04:24,240 Ce idiot. 577 01:04:25,741 --> 01:04:29,078 A pierdut cazul și vrea să mă plătească de două ori, știi? 578 01:04:29,912 --> 01:04:31,872 Deci ce ai de gând să faci acum? 579 01:04:33,457 --> 01:04:36,294 O să-mi iau banii și să plecăm de aici, bine? 580 01:04:44,135 --> 01:04:45,136 Știi ce? 581 01:04:50,266 --> 01:04:53,686 Aproape că m-am rahat în pantaloni când am văzut că avem un judecător nou. 582 01:04:58,858 --> 01:05:00,943 Ce sa întâmplat cu fostul judecător? 583 01:05:02,194 --> 01:05:03,529 nu stiu omule. 584 01:05:04,947 --> 01:05:05,990 Nu știu. 585 01:05:09,076 --> 01:05:10,911 Dar sunt foarte fericit pentru tine. 586 01:05:10,995 --> 01:05:11,995 Aceleaşi. 587 01:05:17,418 --> 01:05:19,462 Ți-ai jucat rolul perfect. 588 01:05:23,341 --> 01:05:24,925 Știu ce ai făcut pentru mine. 589 01:05:27,970 --> 01:05:29,722 Și chiar apreciez. 590 01:05:33,059 --> 01:05:34,644 Deci acum putem... 591 01:05:35,811 --> 01:05:38,272 Putem să-i dăm cu piciorul în fundul acestei bunici. 592 01:05:39,148 --> 01:05:41,984 Mergem în Brazilia! 593 01:05:43,486 --> 01:05:44,695 Cum! 594 01:05:46,322 --> 01:05:47,322 nu merg. 595 01:05:48,658 --> 01:05:49,784 Ce? 596 01:05:49,867 --> 01:05:50,910 Sunt un tip serios. 597 01:05:51,952 --> 01:05:53,204 nu merg. 598 01:05:55,956 --> 01:05:58,125 - Hei, nu te juca cu mine, omule. - Hei. 599 01:05:58,209 --> 01:05:59,418 Nu mă atinge. 600 01:06:31,992 --> 01:06:32,995 Ce? 601 01:06:33,035 --> 01:06:34,286 Unde este mama ta? 602 01:06:51,095 --> 01:06:52,471 Am întrebat-o unde este. 603 01:06:53,055 --> 01:06:54,765 Ea a plecat cu barca. 604 01:07:02,356 --> 01:07:04,316 Dar pot oferi un model mai nou. 605 01:07:36,056 --> 01:07:37,516 Și m-am gândit... 606 01:07:38,684 --> 01:07:40,269 Vreau să am gemeni. 607 01:07:52,281 --> 01:07:53,282 Bastard. 608 01:07:54,533 --> 01:07:55,826 Fecior de curva. 609 01:07:57,953 --> 01:07:59,079 La dracu. 610 01:08:14,261 --> 01:08:15,763 Ce fiu de cățea. 611 01:08:18,224 --> 01:08:19,683 Aceasta a fost ideea lui. 612 01:08:20,100 --> 01:08:21,143 Înţelegi? 613 01:08:21,769 --> 01:08:25,356 M-am ocupat de toate, am vândut școala. Și acum? 614 01:08:27,817 --> 01:08:30,194 Ce a văzut în cățea aia? 615 01:08:35,366 --> 01:08:36,867 Cățeaua aceea este mama mea. 616 01:08:37,910 --> 01:08:39,537 Ah, ce grozav! 617 01:08:43,582 --> 01:08:44,959 la naiba. 618 01:08:45,626 --> 01:08:47,795 Știu ce să fac ca să-l fac să meargă cu tine. 619 01:08:48,671 --> 01:08:49,671 Ce? 620 01:08:55,010 --> 01:08:56,262 ce faci? 621 01:09:00,432 --> 01:09:03,310 Dă-mi o pauză. Nu va merge, am fumat prea mult. 622 01:09:04,270 --> 01:09:05,938 Cu mine vei lucra. 623 01:09:06,021 --> 01:09:07,398 Oprește-te, la naiba! 624 01:09:08,649 --> 01:09:09,649 speranta 625 01:09:20,494 --> 01:09:22,788 Nu, nu mi-a plăcut gustul tău, îmi pare rău. 626 01:09:24,123 --> 01:09:25,207 Așa că du-te la naiba! 627 01:09:29,461 --> 01:09:31,839 Ce vrei de la mine? Ce pot face? 628 01:09:34,633 --> 01:09:36,302 O vreau pe mama înapoi. 629 01:09:36,886 --> 01:09:38,220 La dracu’ cu mama ta! 630 01:09:39,138 --> 01:09:41,056 Și asta. Nu voi face nimic. 631 01:09:41,640 --> 01:09:42,975 La dracu și pe Max? 632 01:12:15,544 --> 01:12:17,671 - Ce? - Eu conduc. 633 01:12:17,755 --> 01:12:19,131 Vrei să ne omori? 634 01:12:19,214 --> 01:12:20,214 Poate. 635 01:12:20,632 --> 01:12:21,675 Nu acum. 636 01:12:28,766 --> 01:12:30,642 Vreau să-ți arăt ceva. 637 01:12:30,726 --> 01:12:32,686 Ceva magic, vezi. 638 01:12:37,858 --> 01:12:38,858 speranta 639 01:12:46,825 --> 01:12:48,494 Gata cu magie. 640 01:12:59,880 --> 01:13:02,132 Pot să vă întreb ceva? 641 01:13:02,216 --> 01:13:03,550 De ce te-ai culcat cu mine? 642 01:13:05,094 --> 01:13:05,969 Ce? 643 01:13:06,053 --> 01:13:07,679 De ce te-ai culcat cu mine? 644 01:13:08,847 --> 01:13:12,142 Doar pentru că sunt frumos, 645 01:13:12,226 --> 01:13:15,187 mare, sexy și italiană? 646 01:13:15,270 --> 01:13:16,270 Chiar crezi? 647 01:13:16,313 --> 01:13:17,313 Sim. 648 01:13:17,356 --> 01:13:19,525 De fapt, a fost din cauza ochilor tăi. 649 01:13:20,150 --> 01:13:21,150 Ochii mei? 650 01:13:23,612 --> 01:13:24,612 Ochii mei... 651 01:13:25,614 --> 01:13:26,865 Iubesc ochii tăi. 652 01:13:29,409 --> 01:13:31,245 Adică, îmi plac... îmi plac. 653 01:13:31,328 --> 01:13:32,246 Eu cred în tine. 654 01:13:32,329 --> 01:13:33,497 vreau sa te cred. 655 01:13:38,252 --> 01:13:41,046 Și trebuie să recunoști că ai început să mă lovești 656 01:13:41,130 --> 01:13:44,174 pentru ca judecata sa fie rezolvata rapid, nu? 657 01:13:44,258 --> 01:13:45,509 De unde ştiţi? 658 01:13:46,218 --> 01:13:47,218 Și adevărul. 659 01:13:48,971 --> 01:13:50,097 Și adevărul! 660 01:13:54,143 --> 01:13:55,519 Vrei să afli adevărul? 661 01:14:00,315 --> 01:14:02,025 Mă faci să zâmbesc. 662 01:14:03,944 --> 01:14:05,946 Și mă simt lângă tine. 663 01:14:06,613 --> 01:14:09,366 Cred că nu este nimic mai important decât atât. 664 01:14:14,163 --> 01:14:16,665 Dar acum, trebuie să înfrunt un Kamil furios, 665 01:14:16,748 --> 01:14:19,251 care trebuie să meargă în Brazilia fără mine. 666 01:14:19,751 --> 01:14:22,464 Oh, săracul. Cum se va descurca fără tine? 667 01:14:23,505 --> 01:14:24,756 Există două opțiuni. 668 01:14:24,840 --> 01:14:26,508 -ȘI? - Poți alege. 669 01:14:26,592 --> 01:14:28,218 Poți să gătești pentru mine. 670 01:14:28,302 --> 01:14:29,471 Nu. 671 01:14:29,511 --> 01:14:30,929 Nu este o idee bună. 672 01:14:31,013 --> 01:14:32,556 A doua varianta, va rog. 673 01:14:34,474 --> 01:14:36,852 Poți să apari purtând ceva sexy. 674 01:14:36,935 --> 01:14:37,978 Apare unde? 675 01:14:38,061 --> 01:14:38,896 Acasă. 676 01:14:38,979 --> 01:14:39,979 În casa ta? 677 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Nici măcar nu știu unde locuiești. 678 01:14:43,233 --> 01:14:46,278 Un judecător la fel de talentat ca tine 679 01:14:47,029 --> 01:14:48,572 Nu poti da seama unde locuiesc? 680 01:14:48,655 --> 01:14:50,532 Bine, voi vedea ce pot face. 681 01:15:00,710 --> 01:15:02,212 Te pot vedea mâine? 682 01:15:14,140 --> 01:15:15,140 Este un da? 683 01:15:15,600 --> 01:15:16,600 Nu. 684 01:15:17,602 --> 01:15:19,854 Deci ne vedem mâine. 685 01:15:29,280 --> 01:15:30,740 Oh scuze. 686 01:15:30,823 --> 01:15:32,116 Toate bune. 687 01:15:32,200 --> 01:15:33,993 Să aveți o zi bună, doamnă. 688 01:15:34,077 --> 01:15:35,328 Nu esti de aici? 689 01:15:35,411 --> 01:15:37,121 Nu, sunt italian. Max. 690 01:15:37,205 --> 01:15:38,331 Hanna. 691 01:15:38,414 --> 01:15:39,791 bunica Mayei. 692 01:15:40,667 --> 01:15:43,294 A fost o plăcere, dar trebuie să plec. Mașina așteaptă. 693 01:15:43,378 --> 01:15:44,837 - Corect. - O zi bună, doamnă. 694 01:15:44,921 --> 01:15:45,964 La revedere. 695 01:15:50,760 --> 01:15:52,971 - Maya, draga mea! - Bunicule! 696 01:15:53,556 --> 01:15:56,557 Nu am mai văzut-o de atâta vreme. Ce mai faci? 697 01:15:56,641 --> 01:15:57,642 Totul e bine. 698 01:15:57,725 --> 01:15:59,644 Mare! Aşezaţi-vă. 699 01:16:00,186 --> 01:16:02,814 Tocmai l-am cunoscut pe iubitul tău. 700 01:16:02,897 --> 01:16:05,149 Oh, l-ai cunoscut pe Max. 701 01:16:05,233 --> 01:16:06,985 El este foarte frumos. 702 01:16:07,068 --> 01:16:09,696 Pe lângă faptul că este foarte amabil. 703 01:16:09,779 --> 01:16:12,031 Pare mai în vârstă, dar e în regulă. 704 01:16:12,115 --> 01:16:14,534 Bărbații durează mai mult până se maturizează. 705 01:16:14,826 --> 01:16:16,536 El este italian. 706 01:16:16,577 --> 01:16:17,996 Te tratează bine? 707 01:16:18,079 --> 01:16:19,163 Foarte bun. 708 01:16:19,622 --> 01:16:22,041 - Max este foarte bun la toate. - Maya. 709 01:16:22,125 --> 01:16:24,669 Haide, sexul este foarte important într-o relație. 710 01:16:25,128 --> 01:16:28,256 E păcat când oamenii uită 711 01:16:28,339 --> 01:16:30,842 care, de altfel, nu au nimic în comun. 712 01:16:30,925 --> 01:16:33,970 Iubito, nu pot construi o relație 713 01:16:34,053 --> 01:16:37,223 bazată exclusiv pe atracția fizică. 714 01:16:37,307 --> 01:16:40,893 Nu vorbeam despre noi. Max și cu mine avem multe în comun. 715 01:16:40,977 --> 01:16:42,353 Oh, asta e foarte bine. 716 01:16:43,146 --> 01:16:44,814 Acest lucru este important într-o relație. 717 01:16:44,897 --> 01:16:46,149 Mamă. 718 01:16:48,026 --> 01:16:50,028 Maya nu îl vede pe Max. Eu sunt. 719 01:16:55,825 --> 01:16:57,201 Cred că voi pleca acum. 720 01:17:18,348 --> 01:17:19,348 Asculta. 721 01:17:21,351 --> 01:17:23,811 Știu că ai nevoi. Este firesc. 722 01:17:25,271 --> 01:17:27,148 Ai fost singur de mult timp. 723 01:17:29,067 --> 01:17:31,611 Și te-am încurajat să cauți pe cineva. 724 01:17:32,278 --> 01:17:33,656 Doar că... 725 01:17:34,906 --> 01:17:36,366 Nu spuneam 726 01:17:36,449 --> 01:17:38,201 că ar trebui să-mi iau un gigolo. 727 01:17:39,660 --> 01:17:41,621 Ești un judecător respectat. 728 01:17:41,913 --> 01:17:43,414 O femeie frumoasa. 729 01:17:44,374 --> 01:17:48,211 Și se întâlnește cu nimeni cu 20 de ani mai tânăr decât tine. 730 01:17:48,920 --> 01:17:50,630 Acordă-ți respect. 731 01:17:56,677 --> 01:17:59,013 El este cu 15 ani mai tânăr decât mine, mamă. 732 01:18:11,192 --> 01:18:12,192 Kamil. 733 01:18:13,403 --> 01:18:15,530 - Ascultă, eu... - Oh, uită. 734 01:18:18,157 --> 01:18:19,492 Dar poate... 735 01:18:19,575 --> 01:18:20,952 E viața ta, omule. 736 01:18:24,163 --> 01:18:25,248 Deci suntem bine? 737 01:18:26,165 --> 01:18:27,208 Sim. 738 01:18:27,291 --> 01:18:28,501 Toate în pace. 739 01:18:30,795 --> 01:18:31,921 Suntem bine. 740 01:18:37,802 --> 01:18:38,802 Dar... 741 01:18:40,179 --> 01:18:41,179 Ce? 742 01:18:42,265 --> 01:18:44,350 În seara asta trebuie să ne îmbătăm. 743 01:18:44,934 --> 01:18:46,060 Îmi datorezi asta. 744 01:18:46,602 --> 01:18:48,104 Poate fi mâine? 745 01:18:50,314 --> 01:18:51,941 Trebuie să mă glumiți. 746 01:18:54,193 --> 01:18:55,903 Am planuri pentru azi, omule. 747 01:18:55,987 --> 01:18:57,029 Ai planuri? 748 01:18:57,780 --> 01:19:01,117 Dar este ultima noastră șansă să ne îmbătăm împreună. 749 01:19:04,495 --> 01:19:05,495 E bine. 750 01:19:06,747 --> 01:19:07,790 M-ai convins. 751 01:19:07,874 --> 01:19:09,041 Acum da! 752 01:19:11,627 --> 01:19:12,962 Doar o băutură. 753 01:19:13,045 --> 01:19:14,045 Te cunosc. 754 01:19:14,088 --> 01:19:15,756 Uită, omule. Ca întotdeauna. 755 01:19:18,468 --> 01:19:19,552 Să zburăm. 756 01:19:31,147 --> 01:19:32,147 Daţi-i drumul! 757 01:19:32,982 --> 01:19:33,982 Să mergem! 758 01:19:34,901 --> 01:19:35,901 Că! 759 01:19:36,402 --> 01:19:37,402 Bun! Te iubesc! 760 01:19:37,862 --> 01:19:40,406 Încă o lovitură pentru prietenul meu din Italia. 761 01:19:55,171 --> 01:20:01,552 Acest număr este indisponibil. După ton, lăsați un mesaj. 762 01:20:02,845 --> 01:20:03,845 Bună, eu sunt. 763 01:20:04,889 --> 01:20:06,807 El mă sună. Mi-e dor de tine. 764 01:20:09,393 --> 01:20:10,393 Sănătate! 765 01:20:11,354 --> 01:20:13,189 Nu, nu, la naiba. 766 01:20:13,816 --> 01:20:15,858 Baby, filho da puta. Copil! 767 01:20:31,123 --> 01:20:33,960 După ton, lăsați un mesaj. 768 01:20:35,336 --> 01:20:36,879 Bună, eu sunt din nou. 769 01:20:37,838 --> 01:20:42,260 Am vrut doar să te anunț că vin și... 770 01:20:42,343 --> 01:20:46,097 Am o surpriză care te-ar putea interesa. La revedere. 771 01:20:56,065 --> 01:20:58,067 Promit, ultimul. Este ultimul. 772 01:20:58,901 --> 01:20:59,901 Max. 773 01:21:00,778 --> 01:21:01,778 Pentru mine. 774 01:21:43,154 --> 01:21:44,154 Hei. 775 01:21:45,740 --> 01:21:48,242 Max locuiește pe aici, italianul? 776 01:21:48,826 --> 01:21:50,661 Da, în portocaliu. 777 01:21:50,745 --> 01:21:51,745 Mulţumesc. 778 01:21:57,710 --> 01:21:59,879 Se pare că nu e acolo. 779 01:22:14,352 --> 01:22:15,394 te iubesc frate. 780 01:22:15,478 --> 01:22:17,021 Ce ați spus? 781 01:22:17,104 --> 01:22:19,357 te iubesc frate. Te iubesc. 782 01:22:19,440 --> 01:22:20,650 Nu spune asta. 783 01:22:20,733 --> 01:22:22,568 Nu-mi spune rahatul ăsta. 784 01:22:22,652 --> 01:22:24,570 Să nu mai spui niciodată rahatul ăsta! 785 01:22:25,321 --> 01:22:26,947 Nu mai spune asta niciodată. 786 01:22:38,834 --> 01:22:40,961 Numarul pe care l-ai sunat... 787 01:22:42,171 --> 01:22:43,923 Ieși afară! Ieși! 788 01:22:44,924 --> 01:22:46,926 Uită-te dracului la mine. 789 01:22:50,137 --> 01:22:51,764 Și eu te iubesc, frate. 790 01:22:53,307 --> 01:22:54,600 Înţelegi? 791 01:22:55,768 --> 01:22:57,770 Cum! Înțelegi asta? 792 01:22:58,354 --> 01:22:59,354 Te iubesc. 793 01:23:16,664 --> 01:23:17,664 imi pare foarte rau... 794 01:23:19,542 --> 01:23:21,127 despre Max. 795 01:23:22,002 --> 01:23:23,045 Ce? 796 01:23:23,129 --> 01:23:25,047 Nu știi ce sa întâmplat? 797 01:23:26,173 --> 01:23:27,550 Ce vrei să spui? 798 01:24:14,680 --> 01:24:20,978 Acest număr este indisponibil. După ton, lăsați un mesaj. 799 01:24:22,104 --> 01:24:23,104 Hei. 800 01:24:24,231 --> 01:24:25,649 Sunt din nou eu. 801 01:24:29,945 --> 01:24:32,865 Vreau doar să vă spun că... 802 01:24:35,659 --> 01:24:37,661 Ar fi trebuit să ghicesc. 803 01:24:40,039 --> 01:24:42,666 Nici măcar nu sunt supărată pe tine. 804 01:24:44,251 --> 01:24:45,419 Sunt eu. 805 01:24:45,503 --> 01:24:47,046 E vina mea. 806 01:24:49,215 --> 01:24:54,261 La ce să mă aștept de la un tânăr care se gândește mereu cu pula lui? 807 01:24:55,304 --> 01:24:56,514 Dar, știi... 808 01:24:59,350 --> 01:25:04,563 după atâția ani, am lăsat în sfârșit pe cineva să se apropie. 809 01:25:06,607 --> 01:25:08,110 m-am deschis 810 01:25:10,653 --> 01:25:11,654 pentru tine, 811 01:25:12,029 --> 01:25:13,531 tu imbecil. 812 01:25:15,783 --> 01:25:17,159 E, 813 01:25:17,243 --> 01:25:20,246 În cele din urmă, am decis că voi fi fericit, dar... 814 01:25:21,956 --> 01:25:23,874 ai stricat totul. 815 01:25:26,168 --> 01:25:27,169 Tu... 816 01:25:29,171 --> 01:25:30,965 m-a distrus. 817 01:26:01,912 --> 01:26:03,163 Încă un lucru. 818 01:26:07,169 --> 01:26:09,086 mama avea dreptate 819 01:26:09,171 --> 01:26:12,798 când am spus că ești un gigolo. Înțelegi? 820 01:26:12,882 --> 01:26:17,303 Și dacă nu înțelegi asta, du-te să înveți limba noastră. La revedere! 821 01:28:56,754 --> 01:28:58,422 Ai distrus totul. 822 01:29:00,799 --> 01:29:02,344 M-ai distrus. 823 01:29:36,919 --> 01:29:40,382 Acest număr este indisponibil. După ton, lăsați un mesaj. 824 01:29:41,048 --> 01:29:42,048 Olga. 825 01:29:43,759 --> 01:29:44,759 Îmi pare rău. 826 01:29:46,678 --> 01:29:48,722 Nu știu ce s-a întâmplat aseară. 827 01:29:51,725 --> 01:29:53,310 Te rog, hai să vorbim. 828 01:30:04,239 --> 01:30:05,573 Olga, stai. 829 01:30:07,826 --> 01:30:09,953 Nu are sens. 830 01:30:10,036 --> 01:30:12,038 În viață, multe lucruri nu au sens. 831 01:30:12,122 --> 01:30:15,959 Este ciudat. A renuntat sa calatoreasca din cauza lui. De ce ai face-o? 832 01:30:16,042 --> 01:30:18,044 Sunt surprins că încă îl aperi. 833 01:30:18,670 --> 01:30:22,966 Dacă situația nu ar fi atât de complicată, i-aș smulge mingile de pe mine. 834 01:30:23,508 --> 01:30:24,926 Dar e ceva ciudat aici. 835 01:30:25,428 --> 01:30:28,388 Mai întâi amenințarea și acum asta. De ce ar face asta? 836 01:30:28,429 --> 01:30:31,516 - În calitate de judecător, sunt suspicios de acea poveste. - Tu ai fost? 837 01:30:31,599 --> 01:30:32,642 Ce? 838 01:30:33,768 --> 01:30:35,687 I-ai trimis mesajul. 839 01:30:35,770 --> 01:30:37,814 Poate da poate nu. 840 01:30:44,195 --> 01:30:46,990 Uneori trebuie să dăm acel mic impuls norocului. 841 01:30:49,367 --> 01:30:51,119 Lucrurile nu se întâmplă de la sine. 842 01:30:53,454 --> 01:30:54,454 Corect? 843 01:31:06,509 --> 01:31:08,469 Chiar ai greșit. 844 01:31:08,553 --> 01:31:09,971 Ți-a dat cu piciorul în fund. 845 01:31:10,054 --> 01:31:12,182 - Am avertizat. - Ce vrei? Cuvânt! 846 01:31:12,724 --> 01:31:14,434 Poate că nu știu. 847 01:31:18,062 --> 01:31:19,105 Ești nebun? 848 01:31:22,150 --> 01:31:23,150 Ieși! 849 01:31:55,058 --> 01:31:56,100 La naiba! 850 01:32:01,064 --> 01:32:04,400 Ai distrus totul. Ți-a dat cu piciorul în fund. am avertizat 851 01:32:04,484 --> 01:32:06,361 ce vrei? Cuvânt! 852 01:32:07,028 --> 01:32:08,529 Poate că nu știu. 853 01:34:00,433 --> 01:34:02,518 Maya, te voi aștepta la portul de agrement. 854 01:34:06,647 --> 01:34:07,650 Da acum! 855 01:34:39,472 --> 01:34:41,349 De ce naiba m-ai chemat aici? 856 01:34:42,433 --> 01:34:43,935 Știi că urăsc locul ăsta. 857 01:34:49,565 --> 01:34:50,775 Vând barca. 858 01:34:51,818 --> 01:34:52,818 Ce? 859 01:34:53,611 --> 01:34:57,115 Să navigăm pentru ultima dată și apoi ne luăm lucrurile. 860 01:35:12,255 --> 01:35:13,339 Cum stau lucrurile? 861 01:35:16,719 --> 01:35:18,261 Nu este treaba ta. 862 01:35:20,723 --> 01:35:21,973 De fapt, este. 863 01:35:28,980 --> 01:35:30,022 Haide, dragă. 864 01:35:31,941 --> 01:35:32,941 Relaxați-vă. 865 01:35:34,485 --> 01:35:37,113 La dracu totul! Vino cu mine în Brazilia. 866 01:35:39,282 --> 01:35:41,409 Nu vreau să vorbesc acum. 867 01:35:41,492 --> 01:35:43,327 - Lasă-mă în pace. - Deci când pleci? 868 01:35:45,037 --> 01:35:46,080 Poate niciodată. 869 01:35:46,706 --> 01:35:47,874 Nu știu. 870 01:35:47,957 --> 01:35:50,585 Nu-ți dai seama că această femeie te folosește? 871 01:35:50,668 --> 01:35:52,336 Nu vorbi despre Olga, omule. 872 01:35:53,756 --> 01:35:55,006 Nu știi nimic despre ea. 873 01:35:55,089 --> 01:35:56,632 Există un lucru pe care îl știu. 874 01:35:57,633 --> 01:36:00,595 Face sex cu tipul care și-a luat fiica. 875 01:36:02,221 --> 01:36:03,723 Și asta e bizar, omule. 876 01:36:06,559 --> 01:36:07,810 nu crezi? 877 01:36:10,771 --> 01:36:12,064 Uite ce am primit. 878 01:36:19,197 --> 01:36:20,990 De unde l-ai luat? 879 01:36:21,073 --> 01:36:22,785 De unde crezi că l-am luat? 880 01:36:23,576 --> 01:36:24,744 Hein? 881 01:36:24,785 --> 01:36:26,162 ticălosule! 882 01:36:27,330 --> 01:36:28,539 Cu plăcere. 883 01:36:31,334 --> 01:36:33,711 M-ai făcut să mă îmbăt intenționat. 884 01:36:34,837 --> 01:36:35,837 Da este adevărat. 885 01:36:36,339 --> 01:36:37,465 Știi de ce? 886 01:36:38,716 --> 01:36:39,716 Pentru Brazilia. 887 01:36:41,010 --> 01:36:42,010 Pentru noi. 888 01:36:42,929 --> 01:36:43,929 Pentru noi? 889 01:36:43,971 --> 01:36:44,805 Da, pentru noi. 890 01:36:44,889 --> 01:36:45,890 Pentru tine, frate. 891 01:36:45,973 --> 01:36:47,058 Hai, bate-ma. 892 01:36:47,141 --> 01:36:48,893 Știu că este ceea ce vrei. 893 01:36:48,976 --> 01:36:49,810 Lovește-mă 894 01:36:49,894 --> 01:36:51,187 Bate-mă, nenorocitule! 895 01:36:55,024 --> 01:36:56,400 huh? Să mergem! 896 01:36:57,151 --> 01:36:58,528 Hai, fă-o! 897 01:36:58,611 --> 01:36:59,611 Fecior de curva! 898 01:37:00,823 --> 01:37:01,823 Fecior de curva! 899 01:37:02,448 --> 01:37:03,826 Hai, bate-ma! 900 01:37:04,367 --> 01:37:05,367 Vei fi înnebunit. 901 01:37:24,762 --> 01:37:26,222 Asta e tot ce știi să faci? 902 01:37:27,890 --> 01:37:29,684 Asta e tot ce știi să faci? 903 01:37:29,767 --> 01:37:31,018 Hai, nenorocitule! 904 01:37:31,727 --> 01:37:32,853 Să mergem! 905 01:37:48,578 --> 01:37:50,538 Fecior de curva! 906 01:38:10,057 --> 01:38:12,393 O să stăm aici mult timp? 907 01:38:21,694 --> 01:38:23,070 Vreau să-mi cer scuze. 908 01:38:24,113 --> 01:38:25,113 de unde? 909 01:38:29,952 --> 01:38:33,164 Pentru că nu ai stat lângă tine după ce tatăl tău a murit. 910 01:38:36,584 --> 01:38:39,670 Știu despre poze, știu că le-ai făcut. 911 01:38:42,840 --> 01:38:43,924 Este vina mea. 912 01:39:49,198 --> 01:39:51,283 Ai venit să faci o mărturisire? 913 01:40:02,378 --> 01:40:05,007 M-ai lăsat singur în mijlocul tuturor. 914 01:40:06,716 --> 01:40:09,969 Eram încă copil, aveam nevoie de o mamă. 915 01:40:10,678 --> 01:40:11,678 Știu. 916 01:40:14,223 --> 01:40:16,809 Totul s-a învârtit întotdeauna în jurul tău. 917 01:40:16,892 --> 01:40:19,603 Toată lumea avea grijă de tine, încercând să te înveselească. 918 01:40:19,687 --> 01:40:21,522 Nimeni nu și-a adus aminte de mine. 919 01:40:21,605 --> 01:40:23,983 Nimeni nu m-a întrebat cum mă simt. 920 01:40:25,568 --> 01:40:27,778 Nu ești singurul care a avut o criză de nervi. 921 01:40:27,862 --> 01:40:30,322 Toată lumea îmi tot spunea să am grijă de mama. 922 01:40:30,406 --> 01:40:32,074 — Mama ta suferă. 923 01:40:32,158 --> 01:40:35,327 Si eu sufeream, la naiba! Înțelegi asta? 924 01:40:35,411 --> 01:40:37,455 Am suferit prea mult! 925 01:40:39,081 --> 01:40:40,708 Știi cum m-am simțit? 926 01:40:41,959 --> 01:40:43,210 Când în fiecare zi, 927 01:40:43,294 --> 01:40:46,172 Te-am auzit plângând din spatele ușii? 928 01:40:46,255 --> 01:40:47,631 A trebuit să mă comport ca o mamă, 929 01:40:47,715 --> 01:40:49,675 având grijă de tine să-ți iei medicamentul. 930 01:40:49,759 --> 01:40:53,179 Am făcut micul dejun ca să poți mânca ceva. 931 01:40:53,679 --> 01:40:55,181 Te-am acoperit cu o pătură 932 01:40:55,264 --> 01:40:58,768 pentru că nu aveai puterea să ajungi în cameră. 933 01:41:01,187 --> 01:41:03,606 Și când s-a înrăutățit, ce s-a întâmplat? 934 01:41:03,689 --> 01:41:06,817 M-ai trimis acasă la bunica. De la o casă la alta. 935 01:41:06,901 --> 01:41:08,819 M-ai lăsat în pace! 936 01:41:08,903 --> 01:41:12,990 Nimeni nu m-a întrebat ce simțeam despre asta! 937 01:41:14,200 --> 01:41:15,785 De ce nu am țipat suficient? 938 01:41:15,868 --> 01:41:17,411 De ce nu am țipat destul de tare? 939 01:41:21,499 --> 01:41:22,416 La naiba! 940 01:41:22,500 --> 01:41:23,876 Acum țip al naibii! 941 01:41:23,959 --> 01:41:25,711 Acum țip! 942 01:41:32,009 --> 01:41:35,012 Și când te simțeai mai bine, te ascundeai la serviciu. 943 01:41:35,805 --> 01:41:38,432 A fost și mai rău pentru că nu ai fost niciodată acasă. 944 01:41:38,516 --> 01:41:40,351 M-a lăsat în pace cu toate astea. 945 01:41:40,434 --> 01:41:41,977 Nu mai puteam sta acolo. 946 01:41:42,061 --> 01:41:46,273 De câte ori ți-am cerut să cureți lucrurile tatălui? 947 01:41:46,357 --> 01:41:48,526 De ce ai păstrat acel pian? 948 01:41:48,609 --> 01:41:51,403 De ce naiba? Arată ca un sicriu! 949 01:42:05,960 --> 01:42:08,045 S-ar putea să nu crezi, dar... 950 01:42:09,255 --> 01:42:12,091 Înțeleg perfect ce simți. 951 01:42:12,967 --> 01:42:15,010 chiar îmi pare rău. 952 01:42:16,929 --> 01:42:19,265 Nu am avut puterea. 953 01:42:26,188 --> 01:42:28,524 La naiba, mă urăsc pentru asta! 954 01:42:29,108 --> 01:42:30,108 La naiba! 955 01:43:28,167 --> 01:43:29,211 Mamă. 956 01:43:32,379 --> 01:43:36,050 Trebuie să-ți spun ceva. Nu știi tot adevărul. 957 01:43:39,595 --> 01:43:40,596 Despre ce? 958 01:43:46,185 --> 01:43:47,853 Mă culcam cu Max. 959 01:43:50,981 --> 01:43:51,982 Asta a fost... 960 01:43:53,025 --> 01:43:55,027 Asta a fost înainte de a se întâlni. 961 01:43:55,527 --> 01:43:58,822 Nu știa că ești mama mea. 962 01:44:01,241 --> 01:44:04,119 Nu a însemnat nimic, el a fost doar... 963 01:44:04,745 --> 01:44:07,331 A fost doar o aruncare... 964 01:44:09,792 --> 01:44:13,128 Aveam atâta nevoie de tine. 965 01:44:13,879 --> 01:44:17,883 Și erai atent la el, deci pozele și toate astea. 966 01:44:17,967 --> 01:44:22,179 Îmi pare rău, am atât de multă nevoie de tine, știi? 967 01:44:31,855 --> 01:44:33,357 Îl iubești? 968 01:44:49,581 --> 01:44:51,375 Nu contează acum. 969 01:45:56,732 --> 01:45:58,609 nu stiu ce sa spun. 970 01:46:01,028 --> 01:46:02,529 Nu a fost vina mea. 971 01:46:03,989 --> 01:46:04,990 UE... 972 01:46:05,074 --> 01:46:07,076 Nu te cunoșteam și... 973 01:46:11,080 --> 01:46:13,248 Mi-as dori sa ma pot intoarce in timp... 974 01:46:15,501 --> 01:46:17,211 schimba toate astea, 975 01:46:17,711 --> 01:46:19,213 dar nu pot. 976 01:46:21,048 --> 01:46:22,382 Nu pot face nimic. 977 01:46:24,593 --> 01:46:26,053 Tocmai sa întâmplat. 978 01:46:27,930 --> 01:46:29,139 În fiecare zi. 979 01:46:30,140 --> 01:46:31,809 În fiecare secundă cu tine. 980 01:46:32,518 --> 01:46:35,437 Toate momentele pe care le-am petrecut cu tine 981 01:46:36,480 --> 01:46:37,856 au fost speciali. 982 01:46:41,026 --> 01:46:42,404 Ceva care... 983 01:46:44,029 --> 01:46:45,239 nu am simțit niciodată în viața mea. 984 01:46:46,406 --> 01:46:47,282 E... 985 01:46:47,366 --> 01:46:49,118 Nu am vrut să pierd 986 01:46:49,701 --> 01:46:52,204 cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 987 01:46:56,250 --> 01:46:58,168 M-ai transformat într-o persoană adevărată. 988 01:47:02,840 --> 01:47:05,092 M-a făcut o persoană mai bună, Olga. 989 01:47:19,439 --> 01:47:21,984 Nu am vrut să distrug toate astea. 990 01:47:30,284 --> 01:47:32,035 Pentru că m-am îndrăgostit de tine. 991 01:47:40,377 --> 01:47:42,045 M-am îndrăgostit de tine. 992 01:48:00,397 --> 01:48:02,191 Nu vreau să-l pierd. 993 01:48:05,652 --> 01:48:07,489 Nu vreau să-l pierd. 994 01:48:18,373 --> 01:48:19,374 Dar am pierdut. 995 01:50:34,051 --> 01:50:35,510 Te iubesc, știi asta. 996 01:50:37,262 --> 01:50:38,930 Știu. Și eu te iubesc.